::. متـرجــم: موناليزا ، کسـري .:: « Caseraw , Monalisa »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub
جاشوا"ي عزيز"
ميدونم از آخرين باري که چيزي راجب من شنيدي شش سال ميگذره
باورم نميشه که الان کلاس دهم هستي
انگار که زمان هم خيلي سريع ميگذره هم ثابت ايستاده
جفتشون به طور همزمان
معمولا آرزوي هر پدري هست که پسرش راه اون رو دنبال بکنه
خوشبختانه، براي ما اينطوري نخواهد بود
من هيچوقت نميخواستم به تو صدمه بزنم، جاش
ولي همه جوره نااُميدت کرده ام
هدف من از اين نامه اينه که به درستي ازت خداحافظي بکنم
چرا اينقدر طول کشيد، نميدونم
شايد آخرشم من يک ترسو ام
جايت را توي اين دنيا مشخص کن پسرم
هميشه محافظ مادرت باش
مهم نيست چي راجب من ميشنوي
به راهت ادامه و هيچوقت پشت سرت رو نگاه نکن
پدرت
اون بيناموس خودش رو دار زد، داداش
!عمرا، دخل اون عوضي رو دراوردن، پسر
چه اتفاقي افتاد، لوپز؟
داداشمون مشکلات داشت، قربان
خودکشي عنه، لوپز رو بندازيد تو انفرادي
قبل از اينکه بياريدش پايين از همه چيز عکس بگيريد
نه، صبر کن
فعلا هيچکاري نکنيد
کُد شماره چهار
به نظر مياد که دوتا از شماها امروز از اينجا بيرون ميره، ماني
بذار از اينجا ببرمت بيرون
اين گندکاري کل روز طول مي کشه تا تميز بشه
پول خروجيت، دويست، و کارت شناسائيت
تا موقعي که يک گواهينامه ي جديد بگيري از اين استفاده بکن
وني که بيرونه تا ايستگاه قطار ميبرتت
فقط يکروز يکروز پيش برو، ماني
از اون حيولا
چه قبر وود
از ديدنت خوشحالم، داداش
خوش آمدي
اين براي توئه، مرد
خودم اون رو انتخاب کردم
يچيزي اون تو هست براي اينکه کارت رو شروع کني
ممنونم
شب بزرگي رو برات برنامه ريزي کرديم داداش
اون جووني که اونجا ميبيني اون هاوي ـه
اون مرديه که نقشه هارو چيده
بايد براي تو جشن خوشآمد گويي رو بگيرند
بهت گفتم اون ميفهمه تو کي بودي
اين جوونه خيلي مغروره
هي، ولي اون يک اسنايپره ها
توي افغانستان کلي کار انجام داده
تنها وظيفه که الان داري اينه که خلاف نکني
دريافت شذ
لعنت، بيا بريم غذا بخوريم، مرد هرچي بخواي مهمون من
يه اتاق هم ميخواي
البته. وقتشه که يه جاي درست و حسابي بخوابي
برات يه خونه جديد مي گيريم برات باز مي کنم، داداش
اِد کوچر هستم
من يک گذارش دارم که اينجا يک متجاور
دختر 14 ساله اي زنداني کرده
ولي منتظر حکم لعنتي هستيم
نگران نباشيد، لني يکي از پرونده هاي منه
پس، من حکم شما هستم - خوبه -
کوچر بيا دم در، لني
لني، منم کوچر
بيا دم در. خودت ماجرا رو ميدوني
بندازش
!برو، برو! لعنتي! ده-سه، تير اندازي شد
تکرار مي کنم! تير اندازي شده
چه خبر چاپ؟
چه خبرا چاپر؟
يه دقيقه شده، نه؟
خوش آمدي برادر
جيسون هوروَث
باعث افتخاره
اسم "شِف" چي، هان؟ اسمش رو ميشناسيد؟
بيخيال، همه جنوب فُلسُم اون اسم رو ميشناسند
اين هرزه هاي اينجا رو ميبيني؟ همه شون به خلاف کارا پا ميدند
هرزه اند، پسر، بهت مي گم تک تکشون
مرد، اونا دارند چيرليدر مي کنند
تو ميتوني به تور واقعي هر کاري ميخواي باهاشون بکني
نوشيدني ميخواي؟ سيگار؟ هواتو دارم داداش
بنظر خوب مياد مگه نه؟
بنظر خوب مياد
هي، دنبال دستشويي ميگردي؟
بيا، يکي که خصوصي تره رو بهت نشون ميدم
لباس هات رو بپوش
ميتونم برات يکي ديگه از دختر ها رو بيارم
اگر که فقط بهم بگي کدوم يکي رو ميخواي
اسمت چيه؟
جيني
نظرت چيه من و تو يروزي باهم نوشيدني بخوريم جيني؟
فقط امشب نه
...هاوي و شاتگان شماره ي من رو دارند، يا
من از اونا مي گيرمش
من يه سواري ميخوام
البته، ماني
همه چيز خوبه؟
!بخوابين
کي پايه است؟
!جيني
!نه، جيني، نه، نه
!نه
!هي، هي، هي !ماني بايد بريم
!بزن بريم !برو، برو، برو، برو، برو
تو تتو نشده اي. اون رو ازينجا ببريد درصورت اينکه ما متوقف بشيم
بجنب
برو، برو، برو، بجنب، تکون بخور
!لعنتي
اين سواري تميزه (سرقتي نيست)؟
تاريخ بيمه اش درسته، کارت و همه چي هم داره
امشب لازمش دارم بگو کجا پياده ات بکنم
من همينجا ميزنم کنار
با اتوبوس ميرم
اونا ميگن که تو اينک شده نيستي (خالکوبي نداري)
هيچي
از الان فقط به من جواب پس ميدي نزديک هيچکس نرو
مخصوصا اگر که از طرف قانون مجرم شناخته شده باشند، مگر اينکه من اجازه اش رو بدم
باشه
دوتا سلول (اتاق) که پولش پرداخت شده بگير که با هم فرق کنند
بعدش ساعت 10 شب بيا مُتل (مسافر خانه) من
چَشم
خطا شارج، گل قبول نيست
خطاي شارج؟ اينکه بازي تيم ملي نيست
بلاخره يه خطاست
اگر که با يه تنه کوچيک ميوفتي رو زمين خوب از زمين برو بيرون
اشکالي نداره بيا فقط بازي کنيم
شانه ات رو بيار پايين
اگر که گرينمن بازم از اين حرکتا بزنه
ميزنم عن و گوهشو قاتي مي کنم
اره؟ نبردبان هم با خودت مياري؟
الان موقع شوخي راجب قد کوتاهه؟
هيرش پيشبيني مي کنه که کلي برنده ميشه اگر که
دي.او.دبليو از 4-10 بيشتر بشه
اره، توي اين بازار نه
ولي بازم، متزگر جمهوري خواه ـه
بيا هرچه زودتر اون رو ببنديم محض احتيات
باشه
بيا امشب برنامه ريزي بکنيم
تو قوانين رو ميدوني رفيق
مدرسه امروز چطور بود
ما ماسک براي روز رئيس جمهور درست کرديم
من ابراهيم لينکلن رو انتخاب کردم کلاهش رو هم درست کردم
خيلي خوبه، نميتونم صبر کنم تا ببينمش
تلوزيون رو بعد اينکه کارت تموم شد روشن کن باشه ؟
مامان طبقه بالاست؟ - اره -
سلام، عزيزم
سلام
ميدوني، ما هنوز 45 دقيقه ديگه داريم قبل از اينکه بريم
دنبال تام و جنيفر
من تاره حموم کردم، عاشق
ميدونم. اين بوي مورد علاقه منه
خيلي خب
قرار نيست اتفاق بيافته، مگه نه؟ - نه -
نه
در ضمن، طراحي تو خيلي عالي بنظر مي رسه
مرسي سمپل هاي کَفِش رو هم ديدي؟
سکه، درسته؟
بلاخره، سکه ها به پروار در ميان
اره، ولي چقدر ديگه زمان ميبره؟
که همه ي سکه ها رو پهن کنيم؟ - اره -
خيلي زمان مي بره
براي همينه که بايد از جنيفر بخوام که بهم کنم بکنه
امشب متقاعدش مي کنم
همه براي امتحان نهايي از يه خونه استفاده مي کنند؟
اره. همه ي رشته ها
عحب، من ميخوام برم اونجا زندگي بکنم
اره ميدونم
وايسا، وايسا، وايسا
من چيکار کردم؟
...فقط ميخوام که
ميدونستم، حس ميکردم ميخواي اينکار بکني
نبايد مي کردي
جنيفر، من ميخوام بدوني که من
اسپاراگوس ميخوردم
!نه! نه
اين تمام چيزيه که من براي گفتن دارم
ميتونيم يه بطري ديگه بگيريم؟
يکي ديگه ميخواي؟ اره، بيا بگيريم
اين خوبه - اينجا جاي خوبيه -
يکي ديگه؟
ببين، من واقعا فکر نمي کنم که رفتن به مسابقه ي بيس بال
يک قرار حساب ميشه ...مثلا، نيست ديگه
ولي اونجا صندلي هاي وجود داره توي رديف سوم که با هم بشينيد
هم رمانتيکه هم مجانيه
چي؟ - مجانيه بچه ها -
خيلي خب، باشه، باشه، باشه من مشکلي باهاش ندارم، تا موقعي که
به اين معني باشه که جنيفر و من دوتاي بعدي رو انتخاب بکنيم
!اره
دوتا؟ چرا شما بايد توتا رو انتخاب کنيد؟
باشه. ما جان مِيِر(شهردار)انتخاب مي کنيم ما جان مير رو ميگيريم
جان مير هيچجوره مجاني نيست
شما بايد يجوري بريد و
بليط هاي جان مير رو بگيريد
به من نگاه نکن به جيکوب نگاه کن
اون بهترين زانو بند هاي دفتر رو داره
و به خوبي هم ازشون استفاده مي کنه
بچه ها
صبر کنيد تا که حساب متزکر رو ببنديم
اونوقت ميبينيم که کون کي قراره بوسيده بشه، درسته؟
اره، درسته، شريک
!عزيزم، چراغ قرمز! مواظب باش
!نه
!نه! نه! تام
!عزيزم، نه - !اوه خداي من -
بشين
صاحب کارت زنگ زد، توني چرا سر کار نرفتي؟
بعد از اينکه کلي زحمت کشيدم و اون
کار رو برات جور کردم
ببين، من ميدونم، خب؟
...دانته مريض بود، و مامانم
هي، هي، من نميخوام هيچ چيزي راجب اون بشنوم
بحانه نيار گفتي که نقشه شماره 2 ميخواي
به جاي اينکه بقيه ي عمرت رو هدر بدي
ببين، سخته کوچر براي من سخته
معلومه که سخته تو يک مجرم محکوم شده هستي
به خودت بيا درستش کن
وگرنه دوباره برت ميگردونم تو زندان
فکر نکن نمي کنم
ببين باشه، باشه درستش مي کنم
خب، اِد چطوره؟
نميدونم که هنوز بهش خورده يا نه
اره خب، جون اون دختره رو نجات داد بايد حس خوبي داشته باشه
هنوزم، سه تا از بهترينا؟
معذرت ميخوام که منتظر گذاشتمتون مَني
اشکالي نداره داداش
خب، چه حسي داري مرد؟
من خوبم، تو؟
در ضمن بگم، هر کسي که ميشناختم خوشحال شدن بعد از اينکه
فهميدن تو لعنتي رو کشتي مخصوصا به خاطر اينکه اون بيناموس بهت تير زده بود
اماده اي که چندتا سوسک بگيريم؟
اره. بزن بريم
بنابر اطلاعاتمون بيست (حيولا) داره معامله اسلحه مي کنه با اين
مکزيکي جموبي توي 48 ساعت آينده
"اون دستور داده که اين مرد، "جيکوب هارلوم که اسم خيابوني اون
ماني، هست کارو انجام بده
هارلوم ديروز آزاد شد
اين هارلوم به طور قانوني شناخته شده؟
نه ولي اطلاعاتمون ميگه که اون يک خابالوـه
بيست" هان؟"
اين يارو 15 ساله که داره کاليفرنيا ...رو اداره مي کنه
همه اش هم از توي زندان لعنتي
تو خوبي، اد؟
من خوبم، ادامه بديد
بيخيال، ادامه بديد من کار دارم
خيلي خب چيز دقيقي راجب معامله داريم؟
اره
حد اقل 1000 تا آ.کا 47 فول اتوماتيک
و 500 تا گلاک که از افغانستان قاچاق شده
و هيچکدام توي آمريکا ثبت نشده اند
به اِي.تي.اِف خبر دادي؟
و بذاريم که اونا بيان يقه مارو بگيرن؟ عمرا
ما اينيکي رو کنترل مي کنيم، برادر
ايول. خب نقشه چيه؟
هارلوم خلاف مي کنه ما اون رو دستگير مي کنيم
مجبورش مي کنيم که "بيست" رو لو بده
کل سازمانشون خراب ميشه مياد پايين
خيلي خب. من ميرم توي خيابون ها و سعي مي کنم از اين مکزيکيا حرف بکشم
ببينم کسي چيزي ميدونه
منم رو هارلوم تمرکز مي کنم امروز باهاش ملاقات مي کنم
بيايد بترکونيم رفقا
لطفا روبرو رو نگاه کنيد
خب، حالا چي؟
اظهارنظر، درسته؟
اره. و من اين دادستان پرونده ي تو رو
ميشناسم. اين يارو خيلي سخت گيره جيکوب
،اون فقط به آمار خودش اهميت ميده مخصوصا وقتي که پاي قتل وسط باشه
اون ميره براي حد اکثر زمان حبث
چهار سال بعلاوه ي سه سال ديگه به خاطر سدمه جدي که
به اونيکي راننده وارد شده جفت پاهاش شکسته
ما اينجا داريم راجب هفت سال حبث صحبت مي کنيم
هفت سال
ميتونيم باهاش مبارزه بکنيم؟
اره. منظورم اينه مه ميتونيم بريم سر دادگاه ولي
من بايد باهات روراست باشم مرد مدارک خيلي زيادن
و اينکه اون چراغ قرمز داراي يک دوربين هم بود کمکي به ما نمي کنه
پيشنهاد من اينه که الان بذاري من برم پيش دادستان
مجبورش کنم که يک معامله بکنه
چون که اگر بريم سر دادگاه اون حداکثر مجازات رو انجام ميده
اونا اينکارو مي کنند روند کار اينجوريه
چجور معامله اي ميخواي بکني؟
ببين، تو قبول مي کني که محاکمه بشي بدون اينکه اعتراض بکني
فکر کنم که بتونم وادارش کنم که حکم اول رو بکنم دو سال
و آسيب جدي بدني رو هم بکنم
چيزي به اسم دي.يو.آي با يک مجروحيت
حالا، اون سه سال اضافي رو هم تبديل مي کنه به هشت ماه
...يعني که
واقع گرايانه بخوايم بگيم تو فقط شانزده ماه رو سپري خواهي کرد
...اره، 16 ماه
تصميم با خودته رفيق
هي
سلام
خيلي خب، اونا خونه رو به عنوان وثيقه قبول کردند
بنابر اين ميتونم برات سند بذارم و تو رو از اونجا بيارم بيرون خب؟
چيه؟ اتفاقي افتاده؟
من فکر مي کنم که قبول کردن اين ...سخت خواهد بود
ولي استيو راضي کردشون تا معامله اي بکنند
اگر که من قبول کنم که اعتراضي نمي کنم، حکم به 2 سال کاهش پيدا مي کنه
!نه - و هشت ماه -
نه، ما با اين مبارزه خواهيم کرد
اگر که بکنيم من هفت ماه اون تو خواهم بود
ولي اگر که اينو ببريم تو هيچي حبث اون تو نمي کشي
...کِيت
چيه؟
عزيزم من خلاف بزرگي کردم
چراغ قرمز رو رد کردم
تام رو کشتم
اون يک حادثه بود اون يک حادثه بود
ميدونم
من برام مهم نيست که بقيه چي مي گن
مردم به خاطر حادثه که نميافتند زندان
جنيفر و تينا ديگه هيچوقت تام رو نمي بينند
من مسئولش هستم
شانزده ماه هيچي نيست
نسبت به چيزي که اونا دارند مي کشند
!نه
شماره ام رو توي جفتشون برنامه ريزي کردم
از اين يکي پاکش کن که تميز باشه
کجا داريم ميريم؟
شرق لوس آنجلس "گل هاي لولا روي بورلي"
چيزي راجب ديشب نفهميدي؟
فعلا هيچ خبري نيست
و دختره؟
مشکلي براش پيش نمياد گلوله به خوبي از بدنش رد شده
اون قابل اعتماده؟
صددرصد جيني دهنش بسته است
اين حرف رو پخش کن حرکسي که منو توي جشن شناسايي کرده"
"بايد حواسشون باشه
چشم
ميتونم کمکتون بکنم؟
من دنبال هرمان لوپز مي گردم
اورل
خيلي وقته همو نديديم، مرد
اره درسته
بيا، عزيزم، ما ميريم اون پشت باشه؟
اگه کارم داشتي صدام کن
من از اون کولر هاي لعنتي متنفرم مرد
خيلي ازشون بدم مياد
به خاطر اين سرما هي لباسمو ميپوشم و در ميارم
استخون هامو درد مياره
بفرما بشين
تو خانواده ي زيبايي داري
ممنونم، رفيق سپاس گذارم
تو چطور؟ خانم بچه اي داري؟
قبلا داشتم
دنيا بدون ما ادامه هان؟
درکت مي کنم رفيق. واقعا مي گم
در کل 17 سال زنداني بودم زندگيم به هدر رفت
ميدوني که چرا از "بيست" خواستم که تو اين رو بعهده بگيري؟
تو خواستي که من اينکارو بکنم؟
سيمون
براي من، يک مرد فقط توسط کارهايي که انجام ميده شناخته ميشه
ممنونم
من اون آدمي هستم که بايد قدر دان باشه
،اون جوونه که اون بيرونه اون تفنگ هارو داره؟
نه
دوستات مکان رو مشخص کردند؟
نصف شب نزديکي هاي درياي سالتون
ما مختصات دقيق رو يک ساعت قبلش دريافت مي کنيم
ما جفتمون ميخوايم که اين به خوبي پيش بره
اينطور خواهد بود
نميتونم صبر کنم تا اين استيک پنيري رو بخورم
قبلنا خيلي اينجا ميومدي؟
به دفتر کارم خيلي نزديکه
ببخشيد، ولي من اصلا نميتونم تورو توي کت و شلوار تصور کنم
که مثل گوردون گکو شده باشي
تو اونموقع چند سالت بود، 12؟
تقريبا
تو اهل کجايي؟
شهر کوچيکي در پنسيلوانيا
خيلي کسل کننده است
خب، ميدوني، وقتي که من برگشتم
تصميم گرفتم که بيام اينجا و ساحل رو ببينم
چطوري تفنگها به دستت رسيد؟
شانس مطلق
دي.او.دي کلي هواپيما از اونها رو ميفرستاد
که ارتش افغان ها رو مسلح بکنه ولي هزاران تفنگ ناپديد شدند
به هر حال، يک شب، نيروي من خورد به يک خونه ي تالبان
من داشتم اتاق پشتي رو تخليه مي کردم يک در مخفي پيدا کردم
بوم
مخزن پر آ.کا و گلاک اونجا توي يک تونل مخفي بود
همشون؟
اره اونا اونتو جمعشون کرده بودند
من بسته بندي شون کردم و به مأمور ارشدم چيزي نگفتم
موجي هاي لعنتي، اينجوري از اونها عليه مون استفاده مي کردند
بعدش من يه قرارداد نويس پيدا کردم که قبول کرد اونها رو بفرسته
توي يک کانتينري که به آمريکا بر ميگشت
...به قيمت صد تا از آ.کا ها شد - صبر کن، صبر کن -
داري به من مي گي که الان 900 تا وجود داره؟
نه. اولش 1100 تا آ.کا وجود داشت
با خودم گفتم 100 خيلي کمه براي اينکه بخوام اونها رو بر گردونم خونه
ولي بازم داريم راجب ساخته هاي شوروي حرف مي زنيم، فولي اوتوماتيک ها
نه اون کصشعر هاي ارزون چيني
اون گفت که ميخواد تورو ببينه، ماني
احمق هاي توي مهموني مرد
بهشون گفتم بهشون گفتم سر صدا نکنيد
اونا به من گوش نکردن، خوب اونا کلي توجه جلب کردن
با اين کصخلاي ساحل
اون سياه پوستا خونه رو ميشناختند
پس ميخواي به من بگي که يه فقط سر رفتيم اونجا
من دارم چيزي که به اونا گفتمو بهت مي گم
به نظر تصادفي نيومد که اون اسلحه به سمت سر من نشونه گرفته شده بود
هي، ببين، اين به عده ي منه اين گردن منه
ولي من حسابشون رو ميرسم
من ميرم ته قضيه رو در ميارم ميرم ميفهمم کي
اون تيراندازي هارو کرد و ميرم سراغشون
نه تا موقعي که معامله انجام بشه
اره، اره، اره نه، من حواسم هست
مرد، من ميدونم که تو اون پسره رو دوست داري
منم دوستش دارم، مرد
منظورم اينه که اين يارو رفته افغانستان
ولي الان اونجا نيستيم که، مگه نه؟
تو ميدوني من کيم تو ميدوني من چيکار مي کنم
حالا، من بايد پيشت باشم. من ...بايد کنارت باشم
تو ميدوني که من نميتونم با يک ادمي که به طور قانوني مجرمه ديده بشم
!مثل همين الان اونم تو روز روشن
حالا، برو همه رو چک بکن
ما نبايد ريسک کصشعر ديگه اي مثل اين رو بپذيريم
فقط مراقب باش
!لعنتي
بهت گفتم که به هيچکس غير از من جواب پس ندي
...متأسفم - ببند دهنتو -
به من نگاه کن
هاکاري که تو توي اين بازي انجام ميدي عواقب داره
اگر که توي زندان اينجوري از دستوراتم سرپيچي مي کردي
مي کشتمت لعنتي
من هرکاري که بگي انجام ميدم، ماني
قسم ميخورم
معلومه که اينکارو مي کني
در شرقي رو باز کن
!امنيت بالا اول
ببين، مرد من ميدونم که تو ترسيدي خب؟
منم جات بودم مي ترسيدم ولي تو بايد اينو بدوني
تمام جرم هاي خشن از باطري داخلي
تا قتل، همگي يجا قرار مي گيرند
اين يعني که تو پيش کله گنده ها خواهي بود
و اونا تورو تست خواهند کرد چه تو بخواي چه نخواي
بقيه شما، تک پرونده اي ها
بنابراين بايد از خودت دفاع بکني
چون وقتي که اون تو علامت گذاري بشي
هيچوقت تموم نميشه
!هي، اونو بيار تو
اينجا ديگه آخر خطه
!اينجا ديگه خودشه
باهامون کنار ميايد يا نه؟
بهتره حواست به خودت باشه سفيد برفي
به نظر مياد يه کصخل رفت روي مين
!هي، بيناموس، تکون بخور
يکم ديگه مونده تا کونت بذارم
!بخوابين زمين! بخوابين زمين !حالا، بخوابين زمين
!همتون بخوابين زمين !همگي زمين
!خيلي خب، از هم جدا بشيد !ولش کن
بخوابيد روي زمين
اسپريشون کن
بخواب زمين. بخواب زمين فقط نفس بکش
تازه وارده جرأت داره
بچسبيد به ديوار
برو تو
...اگر که شاش يا عنتو پرت بکني
کل ماه اونتو نگهت ميدارم بدون وقفه
لباس هاي کثيفت رو بذار کنار در
بچرخ
خالکوبي جديد از موقع آزاديت نگرفتي؟
فکر مي کردم که شامراک يا اي.بي پيدا بکنم
تعداد اندکي هستند که ميتونند اون رو خالکوبي بکنند
فهميدم
لباست رو بپوش
ميخوام که يچيزي رو برام روشن کني
يه دختر ديشب تير خورد سمت جنوب شهر
و بعضي ها گفتند که تو اونجا بودي
اونا اشتباهي گرفتند
من يه "ليباي" لازم دارم مدرکي که نشان بده هنگام وقوع) (جرم شخص جاي ديگري بوده
يه اتاق تو "ايزي استي موتل" توي پايين شهر دارم
تا موقعي که يه آپارتمان پيدا بکنم
اينجا ميگه که تو ساعت 6:35 وارد شدي
ولي تيراندازي نصف شب اتفاق افتاد
اين تمام چيزيه که دارم بقيه اش رو پول نقدي که
از دروازه گرفتم دادم براي شام استيم تو سيزلرز
بعدش رفتم خوابيدم
اين يک اليباي خوبي نيست
ثابت هم نمي کنه که من توي صحنه بودم
من فکر مي کردم که تو همين الانش به من محلت يک ساله داده بودي
براي شکستن عفو مشروط
فکر نکن که نمي کنم
دوباره کي ميام گذارش بدم؟
نمياي
من بهت سر مي زنم
گوشي موبايل گرفتي؟
شماره ام رو روي فرم نوشتم
خوبه
مرسي
وود
با من بيا
مردي که الان قراره ببينيش گنده ي اين حياطه
محترمانه باهاش رفتار کن
من باتلز هستم
جيکوب
اره، کارگزار سهام از پاسادنيا
وقتي که مياي توي حياط، غذا ميخوري ميري دستشويي، حالا هرچي
ميچسبي به نژاد خودت
چرا با اون سياهپوست جنگيدي؟
اون منو به چالش کشيد
ميخواي بري اين دور و بر و با هرکي که بهت بد نگاه بکنه
دعوا بکني؟
من دنبال دردسر نمي گردم، نه
ولي نميذارم کسي حرف زور بهم بزنه
تنها چيزي که ما اينتو داريم احترام مونه
سؤال اينجاست که تو قراره چيکار کني وقتي که
با بقيه ي ما مي چرخي؟
چون امنيت با اين افراد مجاني نيست
اينجا هيچ لاشخوري نداريم
همه اينجا کار مي کنند چه دوست داشته باشند چه نه
ميفهمم
منظورم من اين نيست که مهارت کامپيوتري ما رو قوي بکني
تو مثل بقيه ي ما دست هات آلوده ميشه
يا ميتوني بري ببيني اگر تنها باشي چطور برات
(پيش ميره، ماني مَن (مرد پولي
هي
سلام
...جاشوا برات يه نامه نوشته
و خيلي حيجان زده است که تو اون رو بخوني
...خودش تنهايي اون رو نوشت، و
ميخواستم بهت بدمش، ولي يه مأمور دم در از من گرفتتش
ميدونم، ميدونم، ولي اونا بهم برشميگردونند
خوبه
نميتونم صبر کنم تا بخونمش
فکر مي کنم ازش خوشت بياد
اون چطوره؟
...امم
اون خيلي خوبه
ببخشيد
چيزي نيست
از ديدنت خوشحالم
کيت، يک مشکلي پيش اومده چيه؟
جنيفر داره از ما شکايت مي کنه براي قتل غير عمد
...منظورم اينه که، من
من نميدونم که باهاش چيکار کنم ولي
چقدر ديگه قسط داريم؟
سه ماه، احتمالا
من به لين زنگ زدم چونکه ميخوام برم سر کار قبليم
نه، نه، تو نبايد بيخيال مدرسه بشي وقتي اينقدر نزديکي
من چاره اي ندارم
...من بايد پول قبض هارو بدم جيکوب، پس
ببين، اون احتمالا شش ماه طول مي کشه تا قرار دادگاه بگيره
و ما هم يکم تساوي حقوق روي خونه داريم
اره
از اون خط تساوي استفاده کن تا ما اون رو بذاريم براي فروش
من خونه مون رو نميفروشم نميفروشم
اون فقط يک خونه است کيت
اوضاع رو به اندازه کافي طول ميده تا تو
مدرک ديزاينت رو بگيري و اين چيزيه که مهمه
اون خونه ماس
زندگي تو بخاطر اين متوقف نميشه
تو بهم قول بده
اره؟
اره
مرسي
کيت؟
لعنتي
جيکوب
...بايد حس خوبي باشه که آزادي
اينطور تصور مي کنم
...يه سر رفتم خونه ي قبلي مون و
راستش رو بخواي، زياد فرقي نکرده
خب، تو کجا داري کار مي کني؟
من توي يک شرکت قانوني کار مي کنم
...اون
من مشاور وکالتم
تاحالا فکر کردي که تراحي داخليت رو ادامه بدي؟
نه
نه، وقتي براي اون وجود نداره
...ميدوني، اون بين سرکار رفتن و مادر بودنه
خوبه چيزيه که هست ديگه
چرا براش اون نامه رو فرستادي؟
جاش فکر ميکرد که ميخواي خودکشي بکني
اين براي توـه
اونا کارت هاي امضاع شده اند براي حساب جديدت
اونا رو محضر دار کن و بهم برشون گردون
نميخواي به سؤالم جواب بدي؟
توش 178 هزار دلاره
نميدونم که تو چطور اون پول رو گرفتي و برام مهم هم نيست
تو بايد اونو نگه داري من نمي گيرمش
نه، اون مال توـه
!من پول خلافکاري هات رو قبول نمي کنم
فقط آروم باش
به من نگو چيکار کنم حق اينکار رو نداري
من 7 سال هيچ خبري ازت نشنيدم
!هيچي
منظورم اينه که، اصلا از کجا ميدوني من کجا زندگي مي کردم؟
من نميخوام کاري انجام بدم، کيت
اين پول تميزه
فقط نميتونستم تا قبل از اينکه بيام بيرون بهت بدمش
خيلي خب، اين چيه؟
اين براي دلداري منه؟
پس بدش به جاش نميدونم هرکاري که ميخواي بکن
تو بده ش به جاش اون لياقت يک پدر رو داره
...من اون نامه رو براش نوشتم
چومنکه من نميخوام يک روز ديگه هم خلاف هاي من به اون نفوذ بکنه
اون لياقت بهتر از اينهارو داره
و تو هم همينطور
،وقتي که اين کارش تموم بشه ديگه منو نميبيني
سفارش شما از غذا خوري؟
توي پاکت غذات يک بادکنک خواهد بود
مسئوليتش بر عهده ي توـه
چيکارش کنم؟
فردا بيارش توي حياط
چطوري؟
بذارش توي کونت، مرد
مطمئن هم بشو که خوب چرب بشه
تو نميخواي که اون توي کونت بترکه
براي چي داري به زمين نگاه مي کني؟
مشکلي وجود داره هان؟
فهميدم، فکر کردي که خيلي گردن کلفتي چون که
يه سياه پوست لعنتي رو کتک زدي؟
شايد بهتره که تورو منتقل منم طرف خودم
من يه قانوني دارم که، در بروي همه بازي
بيا و ببين سفيد پوستا چطوري مبارزه مي کنند ميخواي بفهمي؟
ما مشکلي نداريم
مشکلي نيست؟ - نه -
وقت تلف نکن جنکينز، بزن بريم
فقط دارم بهداشت رو رعايت مي کنم قربان
به کار کردنت ادامه بده، ماني مَن
،گمشو از سر راه کنار مرد مگه نميبيني من دارم ميام؟
برو گمشو اونور
ما موقعيت رو فردا از مکزيکي ها مي گيريم
يک ساعت قبل معامله مشکلي نيست؟
نه، مرد، اشکالي نداره
نه، ميدوني چيه فقط وقت زيادي نيست، ميدوني؟
ما هيچ ايده اي نداريم که داريم وارد چي ميشيم
من فقط ميخوام که ازتون محافظت بکنم، همين
لعنتي، مرد، حله حله چشاته، داداش
من اينجام براي تو، مرد
من خوبم
بار ها هنوز توي آي.اي هستند؟
کوچه ي مورنو، توي واحد انباره
کسي به تازگي چکش مرده؟
من ديروز اونجا بودم همه چي خوبه
اره. شاتگان مدير اون بخش رو ميشناسه
اره، اره، اره، مشکلي نيست، اون
به محض اينکه وارد بشيم دوربين هارو خاموش ميکنه من حواسم هست
بيايد خودرو هارو به حداقل برسونيم
فقط يک کاميون باربري و يک ماشين ديده باني، کي از همه پاک تره؟
هورواث، اون دو ساله که زير عفو مشروطه
تو ديده باني ميدي. بقيه ي ما کاميون رو بار مي زنيم
ميدونيد که چقدر اين کار مهمه
حالا، بريد خونه، کاري نکنيد
با چاپر سوار ماشين شو
باشه
من تلاشم رو کردم مرد. اون چيزي به من نميگه. اون گفت که قراره
يک ساعت قبل داستان بهمون بگه اين چيزيه که اون گفت. من سعي ام رو کردم
من هرکاري ازم خواستيدو انجام دادم، مرد
خوبه
پس مجبوري ردياب ببندي به خودت
من ردياب کوفتي نميبندم به خودم
حرفشم نزن
پس چجوري پيداتون کنيم ؟
اينطوري پيش بره من يه مرد مرده ام
و اگه من بميرم هيچ کوفتي گيرتون نمياد
خودت اينو انتخاب کردي پس تا وقتي که کارتو انجام بدي، مونيکا ميمونه
که براي جابه جايي مواد گير افتاده و توام بعديش خواهي بود
دارم سعي ميکنم کمکت کنم، مرد
من اينجام
من همينجام لعنتي، اينجام
من هرکاري که خواستيد کردم
نميتونم کاري کنم اگه هيچي بهم نگه
و منم نميتونم به تو خانومت کمک کنم اگه
هيچي بهم ندي ساده اس
ميگي چيکار کنم فرانک ؟ هاه؟
تو رد تلفن منو زدي درسته؟
از همون کاراي تلفن و اينا بکن ديگه
همون کاراي تلفني رو بکن
فرانک، گوش کن
فقط يه بار ميگم، باشه ؟
...اگر تلفن کوفتيت فقط براي
...يه ميليونيوم ثانيه سيگنالشو از دست بده
بعد من اتهاماي مواد مخدرت رو ميفرستم دايره مواد مخدر
تمام رفقاي من اونجا از تو و مونيکا مراقبت ميکنن
و خب ميدوني اين يعني چي ؟
کمه کم بيست سال رو شاخته
اين موقعيتيه که تو منو توش انداختي
خب؟
باشه
يه چيزي ازت بپرسم؟
چي، فرانک؟
،من کارمو انجام ميدم اونم مياد خونه، ميخوام بهم قول بدي
اره
قول بده، مرد
گفتم باشه
قول ميدم
ببين مرد اون تمام زندگي منه، اوکي ؟
اون همه‌ي زندگي کوفتي منه، مرد
توپ تو زمين توته، فرانک
بعدا ميبينمت فرانک
نوبت توئه، ماني
ميدونم از ترس داري ميريني به خودت
سعي ميکني منطقي و عقلاني برخورد کني
اينکه خانواده ات درموردت چي فکر ميکنن؟
چطور قضاوتت ميکنن؟ ...تمام اينا
توي سر منم بودن وقتي اولين خلافمو کردم
بعدش فهميدم هيچ کدوم واقعا اهميت ندارن
...تنها چيزي که مهمه اينه که
صحيح و سالم برگردي خونه پيش خانواده ات
اين ادم هيولاييه واسه خودش ,مطمئني با مني؟
چطور ميخوان بفهمن يارو خبر چيني ميکنه؟
مهم نيست
،اگر بزاريم نفسش بالا بياد ميزنن دهن مهنمونو صاف ميکنن
خيلي خب شلوغ پلوغش کردن ,وقتشه
بيا اينجا، بيا اينجا ,ما اينکارو ميکنيم
خيلي خب قبل از اينکه بياد بيرون
بگيرش
...حقيقت اينه که همه ما يه زماني
فرشته کوچولوي يه نفري بوديم
و يه جايي شبيه اينجا مجبورمون ميکنه که يا جنگجو باشيم يا قرباني
يه چيزي بين اين دو تا اينجا معني نداره
و تو انتخاب شدي که جنگجو باشي
ديگه بستگي به خودت داره که بخواي جنگجو باقي بموني
امضاش کردي؟
آره، آره
بهت گفته بودم نياريش اينجا
...ميدونم، ولي خودش ميخواست بياد
من کنار ماشينم ,اوکي؟
اوکي
...ببين
...من تمام حرفامو توي نامه زده بودم
چيز بيشتري براي گفتن ندارم
ميدوني، قبلا عاشق اين بودم که نامه هاتو بخونم
ده بار ميخوندمشون
بعدش توي هفت سال گذشته هيچ خبري ازت نشد
بعدشم اين يکي رسيد دستم
حتي وقتي ميدونستي داري آزاد ميشي
نخواستي هيچ کاري با پسرت داشته باشي
اينجوري نيست
بعضي چيزا ديگه مثل قبل نميشن
نميشن ديگه
تو و مامانت توي مسير زندگي خودتون هستيد
من توي يه مسير ديگه
چي ؟ که بقيه زندگيتو هدر بدي بابا؟
مهم نيست که من چيکار ميکنم
کار تو اينه که از خودت و مادرت محافظت کني
ميدوني، گرفتم چرا مارو دودر کردي
که از ما حمايت کني
ولي بابا، تو محکوميتتو گذروندي ديگه
تموم شده
بزار کمکت کنيم دوباره سرپا شي
خواهش ميکنم
ميخواي بهم کمک کني؟
اره
پس برو
تو يه بازنده لعنتي هستي
برو تو ماشين
اوه
چي براتون بيارم ؟
...من، پنکيک
تخم مرغ و بيکن و يه فنجون قهوه لطفا
بسيار خوب
- منم همين - اوکي
- متشکرم خانوم - لطفا و ممنونم
يه ماشين ديگه ميخوام
نيسان جيني خوبه
درب و داغونه ولي سابقه نداره
ماشين من به فنا رفت؟
نه فردا ميريم برميداريمش
آدرس شات گان رو بهم بده (شات گان اسم اون يارو کچله بود ها اسم تفنگ ني)
خودم ميرم ميارمش
باشه
چطور با شات گان آشنا شدي؟
اشتباهي از من سر زده ماني؟
نه اخه هيچ وقت بهم نگفتي
يه نفر از واحد من اهل هانتيگتون بيچ بود
خيلي بهم نزديک بوديم
خب
همش در مورد گروه خفني حرف ميزد که عضوش بود و
موج سواري
ميخواست وقتي برگرده بهم ياد بده
توي يه انفجار مرد
وقتي براي خاک سپاريش رفته بودم جيني رو ديدم
خواهرش، بهش در مورد اسلحه ها گفتم
چون برادرش ومن ميخواستيم باهم بفروشيمشون
قرار بود باهم بفروشيمشون
بعدش اون منو به شات گان معرفي کرد
دوتا قهوه
پس شاتگان
مجبورت کرده اينکارو بکني
من نميخوام جزئي از باند باشم
اون يارو کيه با باطلز؟
هرمان گومز، کليد دار حياطه، "اس اس‌"ـه (کليدار: همه کاره)
از قديمياس واسه خودش اسطوره ايه
هرمام سفت و سخته ,مث چي سفته
مث بچه هاي خودمون باهاش رفتار کن
بيست قبلاً دستورشو داده
اسز داره با گروه تُود ميريزه رو هم، داداش
،دارم همراهشون ميرم برا اين چيزا ميميرم اصلاً
شنيدم داداش
لعنتي، من نميتونم جزئ از شورش باشم
انتظارِ اجازه‌ي من و نداشته‌باش، حاجي
احتمال ميره اوضاع بدجوري فجيع شه
فقط جايي نرو که دوربينا يا پليسا بتونن تشخيصت بدن
همون وسط مستا بين همهمه جمعيت وول بخور
مگه اينکه اتفاق خاصي بيفته اونا مثل هميشه
مارو به حال خودمون ميذارن و اينجا حبس‌مون ميکنن
بعدش به چيزي که ميخواي ميرسي
تيزي ها بيرون
دخل اين حرومزاده ها و سياهارو بياريد
بريد خالکوبي‌تون رو بگيريد (هرچي گنده تر بشي تو اين گروهه خالکوبي هاتم زياد ميشه )
لعنتي
دارن ميان، شروع شد
بيا
اه
بخوابيد رو زمين، بخوابيد رو زمين بخوابيد رو زمين
بخوابيد رو زمين وگرنه بهتون شليک ميکنم
يکي بهت بدهکارم
هيچکس بلند نشه - هرجا هستيد همونجا بمونيد -
لطفا بلند بشيد
...آقاي هارلون اين دادگاه شمارو به خاطر
حمله به يک زنداني با سلاح مرگبار گناهکار دونسته و
شمارو نصف چهار سال حبس محکوم ميکنه
...به علاوه ارتکاب اين جرم در ارتباط با
منافع باند تبهکاري
شمارو به پنج سال حبس محکوم ميکنم
اونم به‌صورت متوالي، و قانون کيفريِ 667.5 ملزم‌تون ميکنه که
حداقل هشتادو پنج درصد از محکوميت رو بگذرونيد
که همزمان با محکوميت اوليه .به اجرا در خواهد آمد
تمومه ,فراموش کن که من وجود دارم
توي سلول 23-7 حبس ميشي
محل استقرار و يک ساعت وقت هواخوري
...سه بار حمام در هفته، اجازه
بيرون رفتن با باقي زنداني هارو نخواهي داشت
و اخطار شليکي وجود نداره
با کسي هم دارو دسته اي؟
نه
چرا توي شورش شرکت کردي؟
خودت ميدوني چرا
شما قوانين خودتونو داريد ماهم قوانين باندو داريم
که خيلي مهمن
آره، خب اين برات يه سال باحال
کنار کله گنده ها رقم زد
اميدوارم ارزششو داشته باشه
خودت که بلدي ديگه چاکي، روبه روي ديوار وايسا
سيزدهو باز کن
سيزدهو ببند
دستا بيرون از محفظه
ميتوني بلند شي چاکي
خوش اومدي ماني من چاکي ام
اينجا کي رئيسه؟
رد وود از برند
در روبه رويي حياطو باز کن
رد وود اين مانيه
شنيدم چطور سر از اين پايين دراوردي
پس حال بيستو گرفتي
ممنونم هنوزم توي اون سوراخه؟
چهارصد يارد تا پشت سرم
حدودا نه سال
يه خورده از خط اصلي دور شدي نه؟
اينجوري هم ميشه گفت
سعي کن اشتباه نکني داداش اونا يه همچين جاهايي رو طراحي کردن
براي نابود کردن مردايي مث ما
اسس و وودز
مأمورهاي نيرودريايي 500 چاکي بشمار
آماده‌اي؟
پايين
يک، دو، سه
يک
پايين
يک دو سه
دو
پايين
يک دو سه
سه
پايين
يک دو سه
چهار
چه خبرا؟
فکر ميکردم سر پستت باشي
از ساعت سه
گفتم برم يه چي بخورم و برم بشاشم
خبري نشده؟
نادا خودت ميدوني من نميتونم دقيق بهش اشاره کنم، ماني
ولي اين يارو هارلون يه مرگيش هست
منظورت چيه، خبرايي‌ـه؟
فيل ميگه زنشو و پسرش دم در متل پيداشون شده
درو بسته تو صورتشون
منظورم اينه که داريم در مورد يه آدم با يه زندگي ايده‌آل حرف ميزنيم، درسته؟
يه زندگي که همه حسرتشو ميخوردن
اون هيچ ربطي به آدمي که قبلا بود نداره
آدمي که حتي نميتونست کلمه گانگسترو هجي کنه
توي زندان از اين رو به اون رو شد از سلاخي ملت بگير تا کشتن رفيقش
آره، زندان ميتونه آدم رو تغيير بده ولي يه آدمي مثلِ اون
وقتي مياد بيرون، همه چيزو ميندازه دور؟
نه
ببين من فقط ميدونم که وقتي يکي ميوفته زندان
ديگه هيچي نشد نداره
چي داري؟
"هنوزم قفله رو "اس اس
ولي مبارزه با مواد رد يه تماسو از مکزيک زده
يه چيزايي در مورد معامله اسلحه و اينا نزديک درياچه سالتون
خب حداقل الان محدوده اشو ميدونيم
کي شنود شده ؟
يه کله گنده از کارتل سونورا
و اينکه مبارزه با مواد تمام اطلاعاتي که ما داريمو ميخواد
سونورا، ها؟
آره
اين مساله همينطور داره بزرگتر و بزرگتر ميشه
شايدم ايده بدي نباشه که مبارزه با موادم کنار خودمون داشته باشيم
ميدوني چيه؟ اصن نظرت در مورد اين چيه، ها؟
چرا اينو به يکي ديگه واگذارش نميکني؟
منظورم اينه که چقد از تير اندازي گذشته؟ يه هفته؟
همينجور بيکار بشينم نگاتون کنم؟ بيخيال شوخيت گرفته؟
نميشه، مرد
ببين ديگه اينکه من اکثر اوقات خيلي عصبي و پرتنش بودم، معلومه
ولي وقتي توش گير ميوفتي
وقتي اونور قضيه اي
داستان کلا فرق ميکنه، داداش
ببين مرد، من خودم تا حالا هيچوقت توي يه تير اندازي واقعي نبودم
پس نميتونم اينجا بشينم و بگم که ميدونم تو
چي بهت گذشته، چون نميدونم
ولي چيزي که ميدونم اينه که يه دختر کوچولو اونجا بوده
که الان حالش خوبه و در امانه
و اين فقط به خاطر توا
خدا لعنتش کنه مرد مضخرفه
اين خوبه
خودم خواستم بره
لعنت بخوابونش رو زمين
بگيريدش، ماني - بخواب رو زمين -
توي حياط، دعواي رو در رو زد و خورد خصمانه
لعنتي از خودمونه، بگيريدش
ماني ماني بزار بره
کله اشو بکن
اسپري کنيد
بخواب رو زمين، بخواب رو زمين
يک
دو
سه
هي
مشاورت ميخواد ببينتت
از کي تا حالا تنها اسکورت ميکنيد؟
واسه چي؟ مشکلي داري؟
نه قربان
ميدوني من کي ام؟
بله
اونا "رد وود" رو فرستادن بند اعداميا بعد از اتفاقي که افتاد
چهارماهي طول کشيد تا بالاخره اون معامله رو، رو اون خونه گير آوردن
لعنت بهشون
...اين پليسا
بايد بفهمن
که اينجا رئيس کيه
بعضيا ميفهمن
امثال رابرتز
ولي بقيه فکر ميکنن هرچي بيشتر ما رو قفل و زنجير کنن
و محدودمون کنن
قدرتمون کم ميشه
حتي فکر ميکنن ما تموم شده ايم
که نسلمون رو به انقراضه
اونا به شدت در اشتباهن
ما فقط گلچين ميکنيم
که به کي بگيم داداش
...حالا سوال اينجاست
تو اماده اي؟
بله
همون چيزي که ميخواستم بشنوم
ولي فعلا خال کوبي نکن که بتونن تشخيص بدن
اينجوري واسه دشمنامون لالايي ميخونيم تا خوابشون ببره
ميفهمم
کليداي اينجاهم ميذارن دراختيارت
رابرت يه سلول جداگانه در اختيارت ميزاره
يه خورده حريم خصوصي
خوبه
به خوندن علاقه داري؟
من يه کلکسيون خوب .روانشناسي دارم
تازه خوندن کتاب "حيوانِ انساني" رو تموم کردم
چندتا از کتاباي مورد علاقه امو واست ميفرستم
...مرگبارترين سلاح يه مبارز
مغزشه
به خانواده خوش اومدي داداش
آقاي هارلون
بعد از گذراندن هشتادو پنج درصد ...از مدت محکوميتتون
و داشتن حسن رفتار و عدم نقض قوانين
پيشنهاد آزادي مشروطتون رو به دادگاه دادم
به مدت سي روز از امروز
اين بسته قول شرف شماست
بهتون ميگه که به کي بايد گزارش بديد
متشکرم
سريع باش تا نيم ساعت ديگه برميگردم
شاتگانو ميشناسي؟
همين الان واسم يه پيغام فرستاد در مورد يه محموله بزرگ اسلحه
که يه جووني از افغانستان قاچاق کرده
ازم اجازه خواست بره پيش هرمان گومز و دارو دستش واسه معامله
در ازاي پنج مليون
هرمان نامه‌ها رو گرفت؟
آره تازه آزادم شده
مث تو که تا سي روز ديگه ميشي
من به هرمان خبر ميرسونم که تو معامله رو واسه‌مون جوش ميدي
و سهم هميشگي‌مون و هم به فنا بدي
شاتگان همين‌الان يه شريک روي اين قضيه گيرش اومد
البته، آزاديم مشروطه
چه ربطي داره؟
خب، ده سال
تو فکر ميکني افتخار بودن يکي از ما
تا اون دروازه اعتبار داره؟ .تا عمق 6 پايي زير زمينم جواب ميده
تا اون موقع بايد به سود رسوندن به داداشات ادامه بدي
فهميدم
قبل از اينکه هر حرف ديگه اي بزني
به خانواده ات فکر کن
!ببخشيد؟
با لکنت حرف زدم؟
به شات گان پيغام ميدم
ميگم همه چيزو اماده کنه تا من ميرم بيرون
خوبه
کيه؟
ماني، درو باز کن
،هاوي کل روز داشته بهت زنگ ميزده چه غلطي داري ميکني؟
بزن بريم
منظورت چيه داشته زنگ ميزده؟
زنگ نزده، لعنتي
لعنتي
به کوچر چي گفتي؟
هرمان ميدونه خبر چيني؟
احمق لعنتي مادر جنده
هرمان همونه که ميخواست بکشتت، لعنتي
،نه جفتتون سعي کرديد دارو دسته اون اصلا نميدونستن من کجام
ادامه بده کارتو بکن
بفرما
بزن زودباش
زود باش، يالا
من... من بي ارزش نيستم
آره، هيچي؟
هيچي ساعت نزديک چهاره
خيلي خب من شات گانو چک ميکنم
اگر مجبور نباشيم لازم نيست رد هارلونو بزنيم
خيلي خوب وايميستيم فهميدم
فرانک، کوچرم
فرانک
لعنت
برو تو همين الان
لعنت
آره
آره، اينجا نيست، لعنتي رفته
صبرکن يه لحظه صبر کن بينم
صبر کن
هنوز يه نفر توي اين معامله فکر ميکنه شات گان زنده اس، مرد
اون بهشون پيغام داده واسه ساعت يازده
هنوزم ميتونيم تلفناي شاتگان رو رديابي کنيم
بايد خاموش باشه
مسيج لعنتي بايد بياد وگرنه به فنا رفتيم
شاتگان کجاست؟
بهم گفتي برم بيارمش ولي نيستش
بهش زنگ ميزنم
آره همينکارم بکن من پرستار بچه نيستم که
بزن بريم، کليدارو بده
موبايل شاتگانه
يه شماره ديگه اس 714
شماره سريال هاي روسي
و هفت تيرا اتريشي‌ان نه امريکايي
کاملا غير قابل رد يابي
خوبه
شاتگان هنوزم جواب نميده
،باطري گوشيتو دربيار شايد گير افتاده باشه
شما دوتا پشت سر ما حرکت کنيد
بار بزنيد
خب، خبر چين ما مرده
هارلون هم غيبش زده روز تو چطور بوده؟
خيلي خوب حالا ميخواي چيکار کني؟ کازينوهاي هندي رو خراب کني؟
يا چي؟ نقشه ديگه اي هم داري؟
چون مبارزه با موادم هيچي نميدونه
،يه شماره ديگه به موبايل خبر چينمون زنگ زد حدودا دوساعت پيش
،ما محدوده اشو رديابي کرديم توي مورنو ولي بعد يهو اونم ناپديد شد
سوسکا دارن يه حرکتي ميزنن
هورواس داره پشتيباني ميکنه
پشت سرمونه
ساعت چنده؟
هشت دقيقه به يازده
رفيق، داريمش، رفيق
خط تلفن اصلي حدود ساعت ده از "پالم ديزرت" رد شدن
الان 10:54
اگر بتونيم محدوده دقيقشون‌و گير بياريم ميتونيم براشون کمين کنيم
اينجا
حدودا پنج مايل دورتر
گرفتم
بزنيد بريم، مختصاتو داريم راه بيوفتيد
خيلي خوب بريد بالا
نيم مايل با اونجا فاصله داريم
خيلي خوب بپيچ بعد وايسا
گوشياتونو روشن کنيد همينجا پست بديد
هرچي ديديد بهم پيام بديد
باشه
بزار اسلحه‌ات‌و ببينم
راه بيُفت
چي، چي شده ماني؟
به شاتگان گفتي کلا چندتا اسلحه داري؟
همون که به خودت گفتم
يه بار ديگه بهم دروغ بگي مغزتو ميپوکونم
چند تا؟
دو، دوهزار تا
شاتگان، قبل از اينکه من تو رو ببينم، شاتگان گفت
که اگر چيزي در مورد بقيه اسلحه ها بهت بگم
دخل منو مياره، بايد باورم کني ماني
اونا کجان؟
شاتگان مرده، نه؟
سوال لعنتيو جواب بده
انبار دومي، شماره 246
چاپر يا بقيه چيزي ميدونن؟
نه فقط منو شاتگان
اين کاريه که بايد بکني
فراموش ميکني که اونا اونجان
و خود لعنتيت هم غيب ميشي
بازم ميگم واسم مهم نيست که چيکار ميکني
ولي اگر يه بار ديگه حتي اسمتو بشنوم
هيچ جايي وجود نداره که بتوني قايم بشي
فهميدي چي گفتم ؟ فهميدي؟
بله بله
بپر
ولي درو باز کن و بپر
هاوي کجاست؟
يه خورده عقب تر پرتش کردم پايين
پشت‌مون رو داشته‌باش
حواستونو جمع کنيد
خودشونن
دنبال شاتگان ميگردي؟
ميدونم که مساله فقط کاري بوده
فقط دفعه بعد يکي رو پيدا کن که بتونه بهتر تير اندازي کنه
اوراله
بايد ميديدي چجوري ايسگاشون رو گرفته بودم و داشتم روشون کار ميکردم
چيزي که نميدوني اينه که با يه خبر چين معامله کردي
اون ميخواست منو و تورو باهم نابود کنه
ترتيبش داده شد؟
ويانگستر که يه سري تفنگ اضافي انبار کرده بود
نگران نباش ميدونم کجان
فکر کنم با اين معامله دل همه شاد ميشه
بعدش منو تو بقيه اشو باهم تقسيم ميکنيم
من مشکلي ندارم با اين قضيه
اُوراله
اسلحه‌ها پيشت‌ـه؟
سيمون
اِي‌جِي، موشک‌ها رو بار بزن
چوپر کاميونو حرکت بده
پولو آوردي؟
يه مليون
خيلي خوب
بخوابيد زمين، بخوابيد زمين بزن، بزن، بزن
لعنت پليسا
دستاتو بزار پشتت تکون نخور
اسلحه اتو بنداز
اون يه اسلحه داره
اونورو نگاه کنيد، اون‌ور رو نگاه کنيد
دستاتو بزار پشتت
ما رسما تورو متهم ميدونيم
يعني که تو بايد
بقيه زندگيتو اينجا بگذروني مگه اينکه بخواي بازي کني
من نميخوام بازي کنم بيخيال هارلون
نزار غرورت جلوتو بگيره
تو به اين ادما بدهکار نيستي
سخنرانيتو نگه دار کار ما اينجا تمومه
چي ميشه اگه ما بندازيمت تو بند اعداميا کنار اونا که يه خورده از زندگيشون مونده
براي کشتن شاتگان
،چون وقتي که اتفاق افتاد
هر پيشنهادي‌هم که من و رفقام ميخواستيم بهت بديم
دود ميشه ميره هوا
همش همين بود؟
بلوف؟
من همين الانش‌هم به داشتن اسلحه‌ها اعتراف کردم
بزار دوران محکوميتم رو مث يه مرد بگذرونم
ميدوني چيو نميفهمم
به اندازه کافي اين دورو بر بودم که بفهمم يه مجرم
ميجنگه که زنده بمونه يا اينکه ميل به
قدرت داره
ولي تو اينجوري نيستي
کلا فرق داري
چرا داري کل زندگيتو برباد ميدي
ببين نميدونم اونا چه ترفندي روت پياده کردن
ولي من ميتونم بهت يه چيز بهتر پيشنهاد بدم
يه چيز واقعي
نه بلوف نه شر و ور
تو اصل کاريو به من بده
و هرکس که به نوعي درگير اين قضيه‌ست
بعد خودت آزادي
جدي ميگم
نه حبس نه کم کردن محکوميت
آزادي
برگردي توي دنياي آزاد
برگردي پيش کاترين و جاشوا
هيچ آزادي اون بيرون وجود نداره
بخوصوص براي يه جاسوس که مثل گاو پيشوني سفيد ميمونه
ميدوني هارلون، وقتي که من پامو از اينجا بزارم بيرون
معامله هم با من ميره
سفر خوبي داشته باشي
بسيار خوب
موفق باشي اون تو
بيا ماني
آروم
درست اونجا
حالا که داريم چش تو چش هم نگاه ميکنيم
تو به يه سوال جواب ميدي
جسد شاتگان طرفاي ساعت پنج پيدا شد
که يعني هيچ راهي وجود نداشته که اون پليسارو خبر کرده باشه
و مختصاتي که هرمان تا
تا يه ساعت قبلش برات نفرستاده بود
پس بهم بگو چطور سه تا سازمان مختلف وقت داشتن که
کمين کنن و همه رو بگيرن
من بهت يه هديه دادم
و تو تف کردي تو صورتم
چه حسي داره که يه مرده متحرک باشي
فرقي با ده سال اضافه نداره
بذار ببينم
وقتي که زنت و بچت توي خون دراز به دراز افتاده باشن
و تو مجبور باشي با اين قضيه زندگي کني که تو باعثش بودي
اين بي خاصيتو از من دور کنيد
دستاتو بيار بيرون ماني
دستاتو بيار بيرون
اوکي، ماني
اوکي
خيلي خوب، آروم
آروم
بيسيمتو بنداز
آروم
آروم ماني
آروم
چه غلطي ميکني، ماني؟
ميدونستي که برت ميگردونن همينجا
به همين خاطر پليسارو کشوندي او نجا
که به من برسي
باحال بود
بيا بريم تو کارش
هيشکي به خانواده من دست نميزنه
ما با يه سري مسائل اينجا روبه روييم
من قبلا زندگي کردم
پس داشتن وقت بيشتر برام مهمه
ولي نميشينمم تو بند اعداميا ...و منتظر بمونم تا مثل
حيوون بکشنم
پس تو اينجوري مينويسي که اول اون با تيغ به من حمله کرد
و در ازاش قول و قرار تو با ما سر جاشه
به علاوه مبلغي که ماهانه به حسابت ريخته ميشه
و دليل اينکه ميتونم اين شرايط و گارانتي کنم اينه که
الان من رئيسم (عجب ديوثي شد)
بگو
الان تو رئيسي
باطري رو دربيار سيم کارتم بشکن
شوخيت گرفته؟
من هنوزم اين يارو رو نميفهمم
ولي خيلي خوشم مياد ازش
نامه داري، ماني
ممنون
مامان گفت که به حبس ابد محکوم شدي
...فکر نميکنم بتونم بفهمم که همه اين قضايا
اصلا چطور اتفاق افتاد ميخوام بدوني که من حقيقتو پذيرفتم
به همين دليل همون کاري رو ميخوام بکنم که توي نامه قبليت ازم خواسته بودي
دارم زندگيمو ميکنم بابا
از اشتباهات تو درس ميگيرم
و هميشه محافظ مامان خواهم بود
...و مهم تر از همه
ميخوام بدوني که
من بخشيدمت
پسرت، جاش
::. متـرجــم: موناليزا ، کسـري .:: « Caseraw , Monalisa »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيـلم لذت برده‌باشيـد »
::. BluRay .:: 30/July/2017